A Thing of Beauty Summary, Explanation Class 12

खुलकर सीखें के इस पोस्ट A Thing of Beauty Summary, Explanation Class 12 में हम Class 12 NCERT English Flamingo Poetry Chapter 3 यानी A Thing of Beauty Class 12 का Summary, Explanation & Hindi Translation करना सीखेंगे।

About The Poem – A Thing of Beauty

A Thing of Beauty is an excerpt from John Keats’ long poem Endymion: A Poetic Romance. It is inspired by Greek mythology and explores the idea that beauty is everlasting. The poem highlights how beautiful things provide comfort, joy, and relief from life’s struggles. Keats emphasizes that nature’s beauty, legends, and noble acts enrich our lives and uplift our spirits.

About The Poem in Hindi

ए थिंग ऑफ़ ब्यूटी जॉन कीट्स की लंबी कविता एंडिमियन: ए पोएटिक रोमांस का एक अंश है। यह ग्रीक पौराणिक कथाओं से प्रेरित है और इस विचार की खोज करती है कि सुंदरता हमेशा के लिए होती है। कविता इस बात पर प्रकाश डालती है कि कैसे सुंदर चीजें जीवन के संघर्षों से आराम, खुशी और राहत प्रदान करती हैं। कीट्स इस बात पर जोर देते हैं कि प्रकृति की सुंदरता, किंवदंतियाँ और नेक कार्य हमारे जीवन को समृद्ध करते हैं और हमारी आत्माओं को ऊपर उठाते हैं।

About The Poet – John Keats

John Keats (1795–1821) was a British Romantic poet known for his rich imagery and deep appreciation of beauty. Though he trained as a surgeon, he chose poetry as his true calling. His works reflect a love for nature, art, and mythology. Despite his short life, Keats left behind a legacy of timeless poetry, including Endymion, Ode to a Nightingale, and Ode on a Grecian Urn.

About The Poet in Hindi

जॉन कीट्स (1795-1821) एक ब्रिटिश रोमांटिक कवि थे, जो अपनी समृद्ध कल्पना और सुंदरता की गहरी प्रशंसा के लिए जाने जाते थे। हालाँकि उन्होंने सर्जन के रूप में प्रशिक्षण लिया, लेकिन उन्होंने कविता को अपना असली पेशा चुना। उनकी रचनाएँ प्रकृति, कला और पौराणिक कथाओं के प्रति प्रेम को दर्शाती हैं। अपने छोटे जीवन के बावजूद, कीट्स ने अपने पीछे कालातीत कविताओं की विरासत छोड़ी, जिसमें एंडिमियन, ओड टू ए नाइटिंगेल और ओड ऑन ए ग्रीसियन अर्न शामिल हैं।

Summary of the Poem

The poem begins with the famous line, “A thing of beauty is a joy forever.” Keats expresses that beauty never fades but continues to bring happiness and peace. It creates a “bower quiet”—a restful shelter that refreshes the soul.

Despite life’s hardships, disappointments, and cruelty, the poet believes that beautiful things remove darkness from our lives. Examples of such beauty include the sun, moon, trees, flowers (like daffodils), small streams (rills), forests, and the tales of great heroes from history.

These elements form an “endless fountain of immortal drink”, meaning beauty provides eternal joy, just like a divine nectar from heaven.

Hindi Summary of the Poem

कविता प्रसिद्ध पंक्ति से शुरू होती है, “सुंदरता की एक चीज हमेशा के लिए खुशी होती है।” कीट्स का मानना ​​है कि सुंदरता कभी फीकी नहीं पड़ती बल्कि हमेशा खुशी और शांति लाती है। यह एक “शांत वातावरण” बनाता है – एक आरामदायक आश्रय जो आत्मा को तरोताजा कर देता है।

जीवन की कठिनाइयों, निराशाओं और क्रूरता के बावजूद, कवि का मानना ​​है कि सुंदर चीजें हमारे जीवन से अंधकार को दूर करती हैं। ऐसी सुंदरता के उदाहरणों में सूर्य, चंद्रमा, पेड़, फूल (जैसे डेफोडिल), छोटी धाराएँ (नाले), जंगल और इतिहास के महान नायकों की कहानियाँ शामिल हैं।

ये तत्व “अमर पेय का अंतहीन फव्वारा” बनाते हैं, जिसका अर्थ है कि सुंदरता स्वर्ग से दिव्य अमृत की तरह शाश्वत आनंद प्रदान करती है।

A Thing of Beauty Summary in English

John Keats begins the poem with the famous line, “A thing of beauty is a joy forever,” emphasizing that true beauty never fades and always brings happiness. He explains that beautiful things provide comfort, peace, and relaxation, and shelter us from life’s hardships like a shady bower.

Despite the suffering, cruelty, and negative experiences, beauty lifts our spirits and removes the darkness from our lives. The poet gives examples of beautiful things, such as the sun, the moon, old and young trees, daffodils, small streams (rills), and musk-roses. These elements of nature refresh and inspire human beings.

Keats also highlights the beauty found in legends, heroic deeds, and the noble lives of great people from history. He describes all these as an “endless fountain of immortal drink,” suggesting that beauty is like a divine gift that nourishes our souls forever.

In conclusion, the poem conveys that beauty is everlasting and provides hope, inspiration, and a reason to love life, even in times of sorrow.

A Thing of Beauty Summary in Hindi

जॉन कीट्स ने कविता की शुरुआत प्रसिद्ध पंक्ति “A thing of beauty is a joy forever” से की है, इस बात पर ज़ोर देते हुए कि सच्ची सुंदरता कभी फीकी नहीं पड़ती और हमेशा खुशी लाती है। वह बताते हैं कि सुंदर चीज़ें आराम, शांति और विश्राम प्रदान करती हैं, और हमें जीवन की कठिनाइयों से एक छायादार कुंज की तरह आश्रय देती हैं।

पीड़ा, क्रूरता और नकारात्मक अनुभवों के बावजूद, सुंदरता हमारी आत्माओं को ऊपर उठाती है और हमारे जीवन से अंधकार को दूर करती है। कवि सुंदर चीज़ों जैसे कि सूर्य, चंद्रमा, पुराने और युवा पेड़, डैफ़ोडिल, छोटी धाराएँ (नाले), और कस्तूरी-गुलाब के उदाहरण देता है। प्रकृति के ये तत्व मनुष्यों को तरोताज़ा और प्रेरित करते हैं।

कीट्स किंवदंतियों, वीरतापूर्ण कार्यों और इतिहास के महान लोगों के महान जीवन में पाई जाने वाली सुंदरता पर भी प्रकाश डालते हैं। वह इन सभी को “अमर पेय का अंतहीन फव्वारा” के रूप में वर्णित करते हैं, यह सुझाव देते हुए कि सुंदरता एक दिव्य उपहार की तरह है जो हमारी आत्माओं को हमेशा के लिए पोषित करती है।

अंत में, कविता यह संदेश देती है कि सौंदर्य चिरस्थायी है और दुख के समय में भी आशा, प्रेरणा और जीवन से प्रेम करने का कारण प्रदान करती है।

A Thing of Beauty Stanza Wise Explanation

Students, below Stanza-wise Explanation of the Poem – A Thing of Beauty has been given which makes it easier for you to understand the deeper meaning of the poem.

(1) A thing of beauty…….quiet breathing.

In this stanza, Keats states that beauty is eternal and its charm never fades. A beautiful thing always gives joy, peace, and inspiration. It never loses its value but instead keeps growing in its impact. Beauty acts as a “bower” (a pleasant shelter), providing comfort and relief from the hardships of life. It also brings sweet dreams, good health, and a peaceful state of mind, making life more enjoyable.

(2) Therefore, on……our dark spirits.

Keats explains that every day (“on every morrow”), people seek beauty and create a connection with nature. He compares this to making a “flowery band”, which symbolizes the bond between humans and the earth. Even though life is filled with despondence (sadness), cruelty, and selfishness, and people often face gloomy days and difficult times, beauty still has the power to remove darkness from our hearts. It gives hope and strength to continue life happily.

(3) Such the sun……..musk-rose blooms;

The poet gives examples of natural beauty that bring joy and peace. He mentions the sun and the moon, which provide light and warmth. Old and young trees offer shade and shelter to innocent creatures like sheep. He also talks about daffodils, which spread happiness, and small streams (rills) that provide a cooling effect in the hot season. Even the forest (break), decorated with musk-rose flowers, is a source of beauty and freshness.

(4) And such too is the………heaven’s brink.

Keats expands the idea of beauty beyond nature. He states that the grand stories of great personalities (“mighty dead”) also inspire and uplift us. These are the “lovely tales” of brave and noble individuals whose actions live on forever. He compares beauty to an “endless fountain of immortal drink,” suggesting that beauty is a divine gift from heaven, nourishing and refreshing human souls eternally.

Conclusion

Each stanza of this poem reinforces the idea that beauty is everlasting and provides joy, peace, and inspiration, helping humans overcome life’s struggles.

A Thing of Beauty Hindi Explanation

A Thing of Beauty का हिंदी अर्थ होगा – एक सुन्दरता वाली चीज। इस चैप्टर को ब्रिटिश के एक प्रसिद्ध रोमांटिक कवि जॉन कीट्स ने लिखा है। नीचे इस चैप्टर का Hindi Translation & Explanation दिया गया है।

[1] A thing of beauty is a joy forever
Its loveliness increases, it will never
Pass into nothingness; but will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

अनुवाद: एक सुन्दरता वाली चीज (वस्तु) सदैव के लिए आनन्द देने वाली होती है इसका प्यारापन (सुंदरता) बढ़ती जाती है, यह भी भी तुच्छता (शून्य) में परिवर्तित नहीं होती, परन्तु हमारे लिए एक शांत कुंज (शांत स्थान) प्रदान करेगी, और मधुर सपनों से भरी हुई एक नीद, और स्वास्थ्य, और निश्चल श्वसन प्रदान करती है।

व्याख्या: इस छंद में, कीट्स कहते हैं कि सुंदरता शाश्वत है और इसका आकर्षण कभी फीका नहीं पड़ता। एक सुंदर चीज़ हमेशा खुशी, शांति और प्रेरणा देती है। यह कभी अपना मूल्य नहीं खोती बल्कि इसके प्रभाव में वृद्धि होती रहती है। सुंदरता एक छायादार-कुंज (एक सुखद आश्रय) के रूप में कार्य करती है, जो जीवन की कठिनाइयों से आराम और राहत प्रदान करती है। यह मीठे सपने, अच्छा स्वास्थ्य और मन की शांतिपूर्ण स्थिति भी लाती है, जिससे जीवन अधिक सुखद हो जाता है।

[2] Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o’er-darkened ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits.

अनुवाद: इसलिए, हर आने वाले कल के लिए, हम स्वयं को इस धरती (पृथ्वी) से बाँधे रखने के लिए एक फूलों का बंधन, पुष्पमाला (सुन्दरता भरी चीजों या यादों का संग्रह) बना रहे हैं, निराशा के बावजूद, श्रेष्ठ आचरणों (स्वभावों) की अमानवीय कमी के बावजूद, अवसादपूर्ण दिनों के बावजूद, सभी अस्वस्थ (कष्टकारक) और अंधेरे से भरे रास्तों के बावजूद अपनी खोज जारी रखी जाती है हाँ, इस सबके बावजूद, कुछ सुन्दर आकार की कोई वस्तु हमारी अंधकारमय आत्माओं पर से परदा (वहम) हटा देती है।

व्याख्य: कीट्स बताते हैं कि हर दिन (हर कल), लोग सुंदरता की तलाश करते हैं और प्रकृति के साथ संबंध बनाते हैं। वह इसकी तुलना “फूलों की पट्टी” बनाने से करते हैं, जो मनुष्यों और पृथ्वी के बीच के बंधन का प्रतीक है। भले ही जीवन निराशा (दुख), क्रूरता और स्वार्थ से भरा हो, और लोग अक्सर उदास दिनों और कठिन समय का सामना करते हों, फिर भी सुंदरता में हमारे दिलों से अंधेरा दूर करने की शक्ति होती है। यह जीवन को खुशी से जारी रखने की आशा और शक्ति देती है।

[3] Such the sun, the moon,
Trees old, and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
‘Gainst the hot season; the mid forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms;

अनुवाद: जिस प्रकार सूरज, चन्द्रमा, पुराने (घने) पेड़ और नए (कम आयु के) पेड़, साधारण सी भेड़ के लिए एक छायादार वरदान प्रदान करते रहे हैं, और ऐसे ही डैफोडिल (नरगिस) (एक प्रकार का कुमुद) होते हैं जो हरे-भरे संसार में साथ रहते हैं, और स्वच्छ छोटी नदियाँ (सरिताएँ) जो कि उनके (जानवरों के) लिए तपते गर्म मौसम के विरुद्ध एक ठंडक भरा आश्रय (वहम) प्रदान करती हैं, ऐसे ही बीच जंगल की झाड़ियों, स्वच्छ कस्तूरी गुलाब के फूलों के फैलाव (खुशबू) से समृद्ध रहती हैं।

व्याख्या: कवि प्राकृतिक सौंदर्य के उदाहरण देता है जो आनंद और शांति लाता है। वह सूरज और चाँद का उल्लेख करता है, जो प्रकाश और गर्मी प्रदान करते हैं। बूढ़े और छोटे पेड़ भेड़ जैसे मासूम प्राणियों को छाया और आश्रय प्रदान करते हैं। वह डैफोडिल्स के बारे में भी बात करता है, जो खुशी फैलाते हैं, और छोटी धाराएँ (नाले) जो गर्मी के मौसम में ठंडक प्रदान करती हैं। कस्तूरी-गुलाब के फूलों से सजा जंगल (ब्रेक) भी सुंदरता और ताज़गी का स्रोत है।

[4] And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
All lovely tales that we have heard or read;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven’s brink.

अनुवाद: और ऐसे ही वैभव की हमने अपने पराक्रमी (महान) मृत (बुजुर्गों) के लिए प्रलय के दिन में कल्पना की है, सभी प्यारी कहानियाँ जो हमने सुनी या पढ़ी हैं; अमर पेय (अमृत) का एक अनन्त फौवारा, स्वर्ग के किनारे पर से हमें डुबोता रहता है। (अमरत्व का पेय देता रहता है।)

व्याख्या: कीट्स सुंदरता के विचार को प्रकृति से परे विस्तारित करते हैं। वह कहते हैं कि महान व्यक्तित्वों (शक्तिशाली मृत) की भव्य कहानियाँ भी हमें प्रेरित और उत्थान करती हैं। ये बहादुर और महान व्यक्तियों की “प्यारी कहानियाँ” हैं जिनके कार्य हमेशा जीवित रहते हैं। वह सुंदरता की तुलना “अमर पेय के अंतहीन फव्वारे” से करते हैं, यह सुझाव देते हुए कि सुंदरता स्वर्ग से एक दिव्य उपहार है, जो मानव आत्माओं को हमेशा के लिए पोषण और ताज़ा करती है।

FAQs