A Photograph Class 11 Hindi Explanation & Summary

इस ब्लॉगपोस्ट A Photograph Class 11 Hindi Explanation में हम Class 11 NCERT English Hornbill Poetry Chapter 1 यानी A Photograph Class 11 का Hindi Explanation करना सीखेंगे।

लेकिन A Photograph Class 11 Hindi Explanation के अंतर्गत हम सबसे पहले About The Poet और उसके बाद About The Poem उसके बाद A Photograph Class 11 का English & Hindi Summary पढ़ेंगे।

A Photograph Class 11

A Photograph का हिंदी अर्थ होगा – एक तस्वीर। इस चैप्टर के राइटर Shirley Toulson हैं जोकि एक महान कवयित्री, पत्रकार और स्थानीय राजनीतिज्ञ थीं। चलिए A Photograph Class 11 About The Poet के माध्यम से Shirley Toulson के बारे में विस्तार से जानते हैं।

A Photograph Class 11 About The Poet

Shirley Tolson’s full name is Kathleen Shirley Tolson. She was a great poetess, journalist, local politician and editor. He was born on May 20, 1924, in Henley-on-Thames, England. His father was also a writer. Shirley Tolson was very impressed with him. His first book was published in 1960 titled ‘Shadows in an Orchard’. She also used to participate in social activities. He passed away on 23 September 2018.

A Photograph About The Poet in Hindi

शर्ली टॉल्सन का पूरा नाम कैथलीन शर्ली टॉलसन है। वह एक महान कवयित्री, पत्रकार, स्थानीय राजनीतिज्ञ और संपादक थीं। उनका जन्म 20 मई, 1924 को इंग्लैंड के हेनले-ऑन-टेम्स में हुआ था। उनके पिता जी भी एक लेखक थे। शर्ली टॉलसन उनसे काफी प्रभावित थीं। उनकी पहली पुस्तक 1960 में प्रकाशित हुई जिसका नाम ‘शैडोज़ इन एन ऑर्चर्ड’ था। वह सामाजिक गतिविधियों में भी भाग लेती थीं। 23 सितंबर 2018 को उनका निधन हो गया।

A Photograph Class 11 About The Poem

In this poem, the poetess Shirley Tolson has told us about human life. It is short-lived. Childhood slips into youth. Youth slips into old age. Man becomes sad remembering the memories of the past. Now let us read about the poet’s mother and find three stages of life.

A Photograph About The Poem in Hindi

इस कविता में कवयित्री शर्ली टॉल्सन ने हमें मानव जीवन के बारे में बताया है। यह अल्पकालिक है। बचपन जवानी में ढल जाता है। जवानी ढलती है बुढ़ापा। मनुष्य अतीत की स्मृतियों को याद कर उदास हो जाता है। आइए अब कवयित्री की माँ के बारे में पढ़ें और जीवन की तीन अवस्थाएँ जानें।

A Photograph Class 11 Summary

The picture pasted on the cardboard shows the poet’s mother and her two cousins, Betty and Dolly, who accompanied the poet’s mother on a beach outing. Each of them is holding a hand of the poet’s mother, who was then an older girl of about twelve. His uncle had a camera. All three were standing in front of the camera.

She has smiled by removing hair from her face to be photographed. Thus the picture presents three smiling faces. The poet’s mother has a very lovely face. This was before the birth of the poet. In that picture, his feet are in the seawater. The poet writes that the sea which seems to have changed little but the face of his mother has changed with time.

Some twenty or thirty years later, the poet’s mother used to laugh at the picture. She remembers referring to the picture of how Betty and Dolly had prepared themselves for the beach for a beach vacation. She laughs seeing his poor dress. This sea holiday was a pastime for the poet’s mother. And today for the poet his mother’s laughter has become a thing of the past.

Now almost as many years have passed since the poet’s mother died as she had been alive. The poet has fallen short of words to comment on this incident i.e. his death. It is a sad moment and its silence silences her. Thus the poetess pays tribute to her mother. And looking at that old picture of his mother with two cousins, she breaks down.

A Photograph Summary in Hindi

कार्डबोर्ड पर चिपकाई गई तस्वीर में कवि की माँ और उनकी दो चचेरी बहनों बेट्टी और डॉली को दिखाया गया है जो कवि की माँ के साथ समुद्र के तट पर घूमने गई थीं। उनमें से प्रत्येक ने कवि की माँ का एक हाथ पकड़ा हुआ है, जो उस समय लगभग बारह वर्ष की एक बड़ी लड़की थी। उनके चाचा के पास कैमरा था। तीनों कैमरे के सामने खड़े थे।

वे फोटो खिंचवाने के लिए चेहरे से बालों को हटाकर मुस्कुरायी हैं। इस प्रकार यह तस्वीर तीन मुस्कुराते चेहरों को प्रस्तुत करती है। कवि की माँ का चेहरा बहुत प्यारा है। यह कवि के जन्म से पहले की बात है। उस तस्वीर में उनके पैर समुद्र के पानी में हैं। कवि लिखते हैं की समुन्द्र जो कम बदला हुआ प्रतीत होता है लेकिन उनके माँ का चेहरा समय के साथ बदल गया है।

कुछ बीस या तीस साल बीत जाने के बाद, कवि की माँ उस तस्वीर को देखकर हँस पड़ती थी। वह तस्वीर का जिक्र करते हुए याद करती हैं कि कैसे बेट्टी और डॉली ने समुद्र तट पर छुट्टी मनाने के लिए खुद को समुद्र तट के लिए तैयार किया था। उनके घटिया ड्रेस देखकर वह हँसती हैं। यह समुद्री अवकाश कवि के माँ के लिए एक अतीत की घटना थी। और आज कवि के लिए उनके माँ की हँसी एक अतीत की घटना हो गई है।

अब कवि की माँ को मरे हुए लगभग उतने ही वर्ष बीत गए हैं जितने वर्ष वह जिंदा रही थीं। इस घटना यानि उनकी मृत्यु पर टिप्पणी करने के लिए कवि के पास शब्द कम पड़ गए हैं। यह एक दुखदायी क्षण है और इसकी चुप्पी उसे चुप कराती है। इस प्रकार कवयित्री अपनी माँ को श्रद्धांजलि अर्पित करती हैं। और उनकी माँ की दो चचेरी बहनों के साथ उस पुरानी तस्वीर को देखकर वह खामोश हो जाती हैं।

QnA: A Photograph Question Answer Up Board

A Photograph Class 11 Stanza Wise Explanation

स्टूडेंट्स, नीचे A Photograph Class 11 Stanza Wise Explanation या फिर यूँ कहें की A Photograph Class 11 Stanza Explanation दिया गया है। ये सभी Stanza, Class 11 के NCERT Based English Book से लिए गए हैं।

A Photograph Explanation – Stanza-1

[1] The cardboard shows me how it was
When the two girl cousins went paddling,
Each one holding one of my mother’s hands,
And she the big girl-some twelve years or so.
All three stood still to smile through their hair
At the uncle with the camera. A sweet face,
My mother’s, that was before I was born.
And the sea, which appears to have changed less,
Washed their terribly transient feet.

Explanation: Looking at an old picture of her mother, the poet writes that I can know from this picture how it seemed at that time when two cousins were singing and splashing in the water holding my mother’s arm. She was an older girl who was about twelve years old. And all three of them stood still, smiling through their hair, looking at the uncle with the camera. At that time when I was not even born, my mother’s face was very lovely. And the sea which seems to have changed very little, was washing their very ephemeral feet.

A Photograph Explanation – Stanza-2

[2] Some twenty-thirty-years later
She’d laugh at the snapshot, “See Betty
And Dolly,” she’d say, “and look how they
Dressed us for the beach. “The sea holiday
Was her past, mine is her laughter. Both wry
With the laboured ease of loss.

Explanation: The poetess writes about that picture and some memories associated with her mother. About twenty-thirty years later, his mother used to laugh at that photo and remember the old days and say; “Look at Betty, look at Dolly. See how we used to dress for a beach holiday in those days.” The poetess says that beach holidays had become a thing of the past for her, and her laughter had become a thing of the past for me. And remembering this loss, I can hardly stay normal.

A Photograph Explanation – Stanza-3

[3] Now she’s been dead nearly as many years
As that girl lived. And of this circumstance
There is nothing to say at all.
Its silence silences.

Explanation: Remembering the death of her mother, the poetess writes that almost as many years have passed since her death as she was alive. I have no words to say about this sad incident. Its painful silence alone silences me.

A Photograph Class 11 Hindi Explanation

स्टूडेंट्स, नीचे A Photograph Class 11 Hindi Explanation या फिर यूँ कहें की A Photograph Class 11 Stanza Wise Hindi Explanation दिया गया है। ये सभी Stanza, Class 11 के NCERT Based English Book से लिए गए हैं।

A Photograph Hindi Explanation – Stanza-1

[1] The cardboard shows me how it was
When the two girl cousins went paddling,
Each one holding one of my mother’s hands,
And she the big girl-some twelve years or so.
All three stood still to smile through their hair
At the uncle with the camera. A sweet face,
My mother’s, that was before I was born.
And the sea, which appears to have changed less,
Washed their terribly transient feet.

व्याख्या: कवयित्री अपने माँ की एक पुरानी तस्वीर को देखते हुए लिखती हैं कि मैं इस तस्वीर से जान पाती हूँ कि उस समय कैसा प्रतीत होता था जब दो चचेरी बहने मेरी माँ की एक-एक बांह पकड़े हुए पानी में से छपछपाती हुई गा रही थी तथा माँ वह बड़ी लड़की थी जो लगभग बारह वर्ष की थीं। तथा वे तीनों स्थिर खड़ी होकर, कैमरा लिए खड़े चाचा की ओर देखकर अपने बालों में से मुस्करा रही थीं। उस समय जब अभी मेरा जन्म भी नहीं हुआ था, मेरी माँ का चेहरा बहुत प्यारा था। तथा समुद्र जो लगता है बहुत कम बदला है, उनके अत्यधिक अल्पकालिक पैर धो रहा था।

A Photograph Hindi Explanation – Stanza-2

[2] Some twenty-thirty-years later
She’d laugh at the snapshot, “See Betty
And Dolly,” she’d say, “and look how they
Dressed us for the beach. “The sea holiday
Was her past, mine is her laughter. Both wry
With the laboured ease of loss.

व्याख्या: कवयित्री उस तस्वीर और माँ से जुड़ी हुई कुछ यादों के बारे में लिखती हैं। लगभग बीस-तीस वर्ष बाद उनकी माँ उस फोटो को देखकर हँसती थीं और बीते हुए पुराने दिनों को याद करते हुए कहती थीं; “बेट्टी को देखो, डॉली को देखो। देखो हम उन दिनों समुद्र के तट पर छुट्टी मनाने के लिए कैसे कपड़े पहना करते थे।” कवयित्री बताती हैं की समुद्र के तट पर बिताई हुई छुट्टी उनके लिए अतीत की बात बन गई थी, और मेरे लिए उनकी हँसी अतीत की बात बन गई है। और इस क्षति को याद करके मैं मुश्किल से सामान्य रह पाती हूँ।

A Photograph Hindi Explanation – Stanza-3

[3] Now she’s been dead nearly as many years
As that girl lived. And of this circumstance
There is nothing to say at all.
Its silence silences.

व्याख्या: कवयित्री अपने माँ के निधन को याद करते हुए लिखती हैं कि अब माँ का निधन हुए लगभग उतने ही वर्ष व्यतीत हो गए हैं जितने वर्ष वह जिन्दा रही थी। इस दुखभरी घटना के बारे में कहने के लिए मेरे पास कोई शब्द नहीं है। इसकी दुखदायी खामोशी ही मुझे चुप कर देती है।

FAQs