Aunt Jennifer’s Tigers Summary, Explanation Class 12

खुलकर सीखें के इस पोस्ट Aunt Jennifer’s Tigers Summary, Explanation Class 12 में हम Class 12 NCERT English Flamingo Poetry Chapter 5 यानी Aunt Jennifer’s Tigers Class 12 का Summary, Explanation & Hindi Translation करना सीखेंगे।

About The Poem – Aunt Jennifer’s Tigers

Aunt Jennifer’s Tigers is a short but powerful poem that highlights the oppression faced by women in a patriarchal society. The poem contrasts Aunt Jennifer’s artistic creation—free and fearless tigers—with her own constrained life. The poet uses symbolism to express the burden of marriage and societal expectations on women. Even after her death, her art (the tigers) will remain proud and unafraid, unlike her.

About The Poem in Hindi

आंटी जेनिफर के टाइगर्स एक छोटी लेकिन शक्तिशाली कविता है जो पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं द्वारा सामना किए जाने वाले उत्पीड़न को उजागर करती है। कविता आंटी जेनिफर की कलात्मक रचना — स्वतंत्र और निडर बाघ — की तुलना उनके अपने विवश जीवन से करती है। कवयित्री महिलाओं पर विवाह और सामाजिक अपेक्षाओं के बोझ को व्यक्त करने के लिए प्रतीकात्मकता का उपयोग करती हैं। उनकी मृत्यु के बाद भी, उनकी कला (बाघ) उनके विपरीत, गर्वित और निडर रहेगी।

About The Poet – Adrienne Rich

Adrienne Rich (1929–2012) was an American poet, essayist, and feminist. She was deeply involved in contemporary women’s movements and is known for her powerful resistance against racism and militarism. Rich published 19 volumes of poetry and several collections of essays. Her work often explores themes of oppression, identity, and gender roles. Aunt Jennifer’s Tigers reflects the struggles of women in a patriarchal society.

About The Poet in Hindi

एड्रिएन रिच (1929-2012) एक अमेरिकी कवयित्री, निबंधकार और नारीवादी थीं। वह समकालीन महिला आंदोलनों में आत्मीयता से शामिल थीं और नस्लवाद और सैन्यवाद के खिलाफ अपने शक्तिशाली प्रतिरोध के लिए जानी जाती हैं। रिच ने कविता के 19 खंड और निबंधों के कई संग्रह प्रकाशित किए। उनका काम अक्सर उत्पीड़न, पहचान और लिंग भूमिकाओं के विषयों की खोज करता है। यह कविता आंटी जेनिफर के टाइगर्स पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं के संघर्ष को दर्शाता है।

Summary of the Poem

The poem describes Aunt Jennifer, an elderly woman, who embroiders tigers on a panel. These tigers are bright, fearless, and move confidently in a lush green world. In contrast, Aunt Jennifer herself is weak and burdened by the constraints of her marriage. Her fingers tremble while stitching, and she struggles under the metaphorical weight of her husband’s dominance, symbolized by her heavy wedding ring. Even after her death, the struggles of her life will remain evident, but her tigers—her art—will continue to represent strength and freedom.

Hindi Summary of the Poem

कविता में बुज़ुर्ग महिला आंटी जेनिफ़र का वर्णन किया गया है, जो एक पैनल पर बाघों की कढ़ाई करती हैं। ये बाघ चमकीले, निडर और हरे-भरे संसार में आत्मविश्वास से चलते हैं। इसके विपरीत, आंटी जेनिफ़र खुद कमज़ोर हैं और अपनी शादी की बाध्यताओं से बोझिल हैं। सिलाई करते समय उनकी उंगलियाँ काँपती हैं, और वह अपने पति के प्रभुत्व के प्रतीकात्मक भार के नीचे संघर्ष करती हैं, जिसका प्रतीक उनकी शादी की भारी अंगूठी है। उनकी मृत्यु के बाद भी, उनके जीवन के संघर्ष स्पष्ट रहेंगे, लेकिन उनके बाघ — उनकी कला — शक्ति और स्वतंत्रता का प्रतिनिधित्व करना जारी रखेंगे।

Aunt Jennifer’s Tigers Summary in English

The poem Aunt Jennifer’s Tigers by Adrienne Rich highlights the contrast between Aunt Jennifer’s inner world and her external reality. Aunt Jennifer is an elderly woman who embroiders tigers on a panel. These tigers are bright, fearless, and move confidently in their green world, symbolizing freedom and strength—qualities she herself lacks.

In contrast, Aunt Jennifer is weak and burdened by her marital life. Her fingers tremble as she stitches, and she struggles under the metaphorical weight of her husband’s dominance, represented by the heavy wedding ring. The poem suggests that Aunt Jennifer has lived a life of oppression, where she had no control over her own choices.

Even after her death, her struggles and fears will remain visible, but her tigers—her artwork—will continue to prance freely, symbolizing the eternal power of art and the unbreakable desire for freedom. The poem portrays the limitations imposed on women in a patriarchal society and their silent resistance through creativity.

Aunt Jennifer’s Tigers Summary in Hindi

एड्रिएन रिच की कविता ‘आंटी जेनिफर के बाघ’ आंटी जेनिफर की आंतरिक दुनिया और उनकी बाहरी वास्तविकता के बीच के अंतर को उजागर करती है। आंटी जेनिफर एक बुजुर्ग महिला हैं जो एक पैनल पर बाघों की कढ़ाई करती हैं। ये बाघ चमकीले, निडर हैं और अपनी हरी दुनिया में आत्मविश्वास से चलते हैं, जो स्वतंत्रता और शक्ति का प्रतीक हैं — ऐसे गुण जो उनमें खुद नहीं हैं।

इसके विपरीत, आंटी जेनिफर अपने वैवाहिक जीवन से कमज़ोर और बोझिल हैं। सिलाई करते समय उनकी उंगलियाँ काँपती हैं, और वे अपने पति के प्रभुत्व के प्रतीकात्मक भार के नीचे संघर्ष करती हैं, जिसका प्रतिनिधित्व शादी की भारीअंगूठी द्वारा किया जाता है। कविता बताती है कि आंटी जेनिफर ने उत्पीड़न का जीवन जिया है, जहाँ उनका अपनी पसंद पर कोई नियंत्रण नहीं था।

उनकी मृत्यु के बाद भी, उनके संघर्ष और भय दिखाई देंगे, लेकिन उनके बाघ — उनकी कलाकृतियाँ — स्वतंत्र रूप से उछलते रहेंगे, जो कला की शाश्वत शक्ति और स्वतंत्रता की अटूट इच्छा का प्रतीक हैं। कविता पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं पर लगाई गई सीमाओं और रचनात्मकता के माध्यम से उनके मौन प्रतिरोध को दर्शाती है।

Aunt Jennifer’s Tigers Stanza Wise Explanation

Students, below Stanza-wise Explanation of the Poem – Aunt Jennifer’s Tigers has been given which makes it easier for you to understand the deeper meaning of the poem.

Stanza 1:

“Aunt Jennifer’s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.”

Explanation:
The poet describes the tigers that Aunt Jennifer embroiders on a panel (screen). These tigers are bright and golden, like topaz, and live in a green jungle. They are fearless and move with elegance and confidence. The phrase “chivalric certainty” suggests they are noble, brave, and unafraid, unlike Aunt Jennifer. These tigers symbolize strength, independence, and the qualities Aunt Jennifer wishes she had in her own life.

Stanza 2:

“Aunt Jennifer’s fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.
The massive weight of Uncle’s wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer’s hand.”

Explanation:
Here, Aunt Jennifer is shown struggling while doing embroidery. Her fingers tremble as she works with the needle, indicating weakness or anxiety. The phrase “ivory needle hard to pull” suggests that even a simple task like stitching is difficult for her, showing her frailty. The “massive weight of Uncle’s wedding band” symbolizes the burden of her marriage. The wedding ring is not just a piece of jewelry; it represents the dominance of her husband and the oppression she has faced in her married life. This stanza highlights her lack of freedom and the emotional and societal pressures she endures.

Stanza 3:

“When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.”

Explanation:
This stanza suggests that even after Aunt Jennifer’s death, the suffering she faced in her life will not be forgotten. “Terrified hands” indicates that fear and oppression were a permanent part of her life. The word “ringed” is significant—it not only refers to the wedding ring but also symbolizes the cycle of struggles and restrictions she was trapped in. However, the tigers she created in her embroidery will remain unaffected. They will continue to prance fearlessly, representing the freedom and courage that Aunt Jennifer could never achieve in her lifetime. This contrast emphasizes the power of art and self-expression, which outlives human struggles.

Conclusion:

The poem contrasts Aunt Jennifer’s fearful and oppressed life with the strength and independence of the tigers she embroiders. It highlights how women in patriarchal societies often suffer in silence, but their desire for freedom can be expressed through art, which lives on even after they are gone.

Aunt Jennifer’s Tigers Hindi Explanation

Aunt Jennifer’s Tigers का हिंदी अर्थ होगा – आंटी जेनिफर के बाघ। कविता में आंटी जेनिफर के डरावने और उत्पीड़ित जीवन की तुलना उनके द्वारा कढ़ाई किए गए बाघों की ताकत और स्वतंत्रता से की गई है। यह इस बात पर प्रकाश डालती है कि पितृसत्तात्मक समाज में महिलाएँ अक्सर चुपचाप कैसे पीड़ित होती हैं, लेकिन उनकी स्वतंत्रता की इच्छा कला के माध्यम से व्यक्त की जा सकती है, जो उनके चले जाने के बाद भी जीवित रहती है।

इस चैप्टर को एक अमेरिकी कवयित्री, निबंधकार और नारीवादी एड्रिएन रिच ने लिखा है। नीचे इस चैप्टर का Hindi Translation & Explanation दिया गया है।

[1] “Aunt Jennifer’s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.”

अनुवाद: आन्टी (चाची) जेनीफर के बाघ आवरण (पर्दे) पर इधर से उधर उछल-कूद करते हैं, चमकदार पुखराज जैसे हरे-भरे संसार के वे निवासी (रहने वाले) हैं। वे पेड़ के नीचे खड़े आदमी से डरते नहीं हैं; वे आकर्षक तरीके से शिष्टता व निश्चितता के साथ गतिमान रहते हैं।

व्याख्या: कवि ने बाघों का वर्णन किया है जिन्हें आंटी जेनिफर ने एक पैनल (स्क्रीन) पर कढ़ाई की है। ये बाघ चमकीले और सुनहरे हैं, पुखराज की तरह, और हरे जंगल में रहते हैं। वे निडर हैं और शान और आत्मविश्वास के साथ चलते हैं। वाक्यांश “chivalric certainty (शौर्यपूर्ण निश्चितता)” से पता चलता है कि वे आंटी जेनिफर के विपरीत महान, बहादुर और निडर हैं। ये बाघ ताकत, स्वतंत्रता और उन गुणों का प्रतीक हैं जो आंटी जेनिफर चाहती हैं कि उनके अपने जीवन में हों।

[2] “Aunt Jennifer’s fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.
The massive weight of Uncle’s wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer’s hand.”

अनुवाद: चाची जेनीफर की उंगलियाँ उनकी ऊन में स्पंदन कर रही (फड़फड़ा रही) हैं यहाँ तक कि हाथी दांत से बनी सिलाई को खींचना (उठाना) भी कठिन प्रतीत दिखता है। चाचा (अंकल) के वैवाहिक बन्धन का भारी वजन चाची जेनीफर के हाथ पर (जीवन पर) भारी पड़ता (प्रतीत होता) है।

व्याख्य: यहाँ, आंटी जेनिफर को कढ़ाई करते समय संघर्ष करते हुए दिखाया गया है। सुई से काम करते समय उनकी उंगलियाँ काँप रही हैं, जो कमज़ोरी या चिंता का संकेत है। “Ivory needle hard to pull (हाथीदांत की सुई को खींचना मुश्किल है)” वाक्यांश से पता चलता है कि सिलाई जैसा सरल कार्य भी उनके लिए मुश्किल है, जो उनकी कमज़ोरी को दर्शाता है। “massive weight of Uncle’s wedding band (चाचा की शादी की अंगूठी का भारी वजन)” उनकी शादी के बोझ का प्रतीक है। शादी की अंगूठी सिर्फ़ एक आभूषण नहीं है; यह उनके पति के प्रभुत्व और उनके विवाहित जीवन में उनके द्वारा झेले गए उत्पीड़न को दर्शाती है। यह छंद उनकी स्वतंत्रता की कमी और उनके द्वारा झेले जाने वाले भावनात्मक और सामाजिक दबावों को उजागर करता है।

[3] “When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.”

अनुवाद: अब जब चाची मर चुकी हैं, उनके भयाक्रांत हाथ पड़ (गिर) जाऐंगे अभी भी आज़माइश (कठिन परीक्षा) के साथ (विवाह की) अंगूठी पहने हुए हैं जिससे उन्हें गुलाम बनाया गया था। पर्दे में जो बाघ उन्होंने बनाए थे, उछलते-कूदते, गर्व के साथ और बिना डरे हुए चलते चले जाएँगे।

व्याख्या: यह छंद बताता है कि आंटी जेनिफर की मृत्यु के बाद भी, उनके जीवन में जो पीड़ाएँ उन्होंने झेलीं, उन्हें भुलाया नहीं जा सकेगा। “Terrified hands (भयभीत हाथ)” दर्शाता है कि भय और उत्पीड़न उनके जीवन का स्थायी हिस्सा थे। “ringed (छल्लेदार)” शब्द महत्वपूर्ण है — यह न केवल शादी की अंगूठी को संदर्भित करता है, बल्कि संघर्षों और प्रतिबंधों के चक्र का भी प्रतीक है, जिसमें वे फंसी हुई थीं। हालाँकि, उनकी कढ़ाई में बनाए गए बाघ अप्रभावित रहेंगे। वे निडर होकर उछलते रहेंगे, उस स्वतंत्रता और साहस का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसे आंटी जेनिफर अपने जीवनकाल में कभी हासिल नहीं कर सकीं। यह विरोधाभास कला और आत्म-अभिव्यक्ति की शक्ति पर जोर देता है, जो मानवीय संघर्षों से कहीं ज़्यादा है।

FAQs